Bu bölümde, “Beyaz Kale” kitabıyla ilgili farklı düşünmemizi sağlayacak bazı notlarımı iletmek istiyorum:
Arkadaşlarıma ve aileme, “Beyaz Kale” kitabını siz yazsaydınız kitaba ne isim verirdiniz diye sordum. Gelen yanıtlar:
- İki Farklı Benzer: Hoca ve Venedikli Tutsak
- Beyaz Kale’de Kimlik Oyunları
- Bir Kale, İki Hikaye
- Beyaz Kale’nin Doğusu ve Batısı
Günümüzde çokça kullanılan yapay zeka araçlarından ChatGPT’den kitabın şiirini yazmasını istedim. Ekteki ilginç mısralar ortaya çıktı (Prompt/GPT4: Orhan pamuk “Beyaz Kale”yi şiir olarak yazmak isteseydi nasıl bir şiir olurdu?):
Beyaz kalede, bir anın uyanışı,
Gölgesi kırlangıçların kanatlarının altında,
İstanbul’un kadim sırlarını taşıyan,
Bir Osmanlı ve bir Venedikli’nin hikayesi.
İki yüz, ayna gibi birbirine yansıyan,
Kimlikler karışık, kimin kimi olduğu belirsiz.
Kale duvarlarında, bilgelik ve bilinmezlik arasında,
Biri efendi, biri köle, ama ikisi de bir.
Zamanın ötesinde, tarih bir perde,
Kendilerini ve birbirlerini bulmaya çalışırlar,
Tutsak ve efendi, iki yüz, bir ruh,
Kendilerinin ve birbirlerinin aynasıdırlar.
Bir kalede, İstanbul’un kalbinde,
Kimlik bir oyun, bir değişim, bir dönüşüm.
Biri diğerine dönüşürken,
Kale, kimliklerin çözülüşünün sahnesi olur.
Beyaz kalede, bir anın uyanışı,
İki benzer ruhun birleştiği yer.
Biri diğeri olurken, her ikisi de kendini kaybeder,
Biri diğerinin aynası, her ikisi de bir.
"Beyaz Kale" Orhan Pamuk 